日本YWCAは啓発活動の一つとして、世界YWCAと「女性とAIDSに関するグローバル連合」が共に発行した“If I kept it to myself(もしも誰にもうちあけなかったら)”を日本語に翻訳し発行します。この冊子は、勇気ある女性たちがHIVとAIDSの蔓延を軽減するために行動を起こしたストーリーが数多く掲載されています。
女性だけでなく多くの読者に感動を与え、個人ができることを考えるきっかけになってほしいと考えています。また、原本と日本語の翻訳版の両方を使用することで、学校での英語の教材にも使用することができます。